EN | DE | ع

Token ID IBkAkvXXcftXB0utsgWbATdIt9U

Teilen

tꜣš.PL =f r ⸢šn⸣.w ⸢n(.j).w⸣ p.t tꜣ.PL m ꜥ =f m ṯꜣz.t wꜥ.t ḫꜥi̯.w m nswt ḥr s.t-Ḥr.w

    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šn⸣.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢n(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knäuel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Seine Grenzen reichen bis zum Um⸢kreis des⸣ Himmels, die Länder sind in seiner Hand als ein einziges Knäuel, sowie er als König auf dem Thron des Horus erschienen war.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.04.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Mit Klug, Stelen, 226 mit Anm. 1729 (Kommentar zur Großen Sphinx-Stele) ist die Verbalform als Pseudopartizip in Funktion eines Umstandssatzes zu bewerten; es liegt keine Einleitung des folgenden Abschnittes vor, wie z. B. Helck, Urkunden … Übersetzung, 25 es hat; vgl. seine Übersetzung: „Erschienen als König auf dem Großen Thron, nachdem sich ihm die beiden Zauberreichen vereinigt haben …“ u.ä. Vgl. den ausführlicheren Kommentar zur Parallelstelle der Großen Sphinx-Stele, Z. 5.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAkvXXcftXB0utsgWbATdIt9U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAkvXXcftXB0utsgWbATdIt9U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkAkvXXcftXB0utsgWbATdIt9U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAkvXXcftXB0utsgWbATdIt9U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAkvXXcftXB0utsgWbATdIt9U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)