EN | DE | ع

Token ID IBkAkl8oBMXBYEEmjddirx7lzQU

Share
Der König

Der König a11 zꜣ-[Rꜥw] n(.j) ẖ.t =f a12 [⸮___?] a13 ḏi̯ ꜥnḫ nb a14 ⸢snb⸣ [nb]


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a11
     
     
     
     

    zꜣ-[Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    a12
     
     
     
     

    [⸮___?]
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    a13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    a14
     
     
     
     

    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    Gesunder
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Leiblicher Sohn [des Re] […] beschenkt mit jedem Leben (und) [jeder] ⸢Gesundheit⸣.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 04/02/2019, latest changes: 09/11/2024)
Comments

  • Die Königskartusche, inklusive des Kartuschenringes, ist nicht zu sehen. Nach der Photographie bei Hassan, in: ASAE 38, 1938, pl. IX befand sie sich auch nicht zwischen der zꜣ-Rꜥw- und der ḏi̯-ꜥnḫ-Formel, denn dafür scheint kein Platz vorhanden gewesen zu sein. Unterhalb der zꜣ-Rꜥw-Formel ist jedoch auch kein Platz mehr vorhanden, so dass der Schluss gezogen werden kann, dass sie vielleicht gar nicht vorhanden war. Helck, Urkunden IV, 1284.20 und Zivie, Giza, 93 gehen in ihren hieroglyphischen Wiedergaben aber davon aus, dass etwas im Zwischenraum gestanden hat.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 04/02/2019, latest revision: 04/02/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAkl8oBMXBYEEmjddirx7lzQU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAkl8oBMXBYEEmjddirx7lzQU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBkAkl8oBMXBYEEmjddirx7lzQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAkl8oBMXBYEEmjddirx7lzQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAkl8oBMXBYEEmjddirx7lzQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)