EN | DE | ع

Token ID IBkAgQP601flsUKQv2lQHikQIrI

Teilen

rto 1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [rʾ] [n(.j)] jri̯.t ꜥb(.w) jri̯.n Ḏḥw.tj nb-mdw.PL-nṯr n psd.t zerstört rto 1,2 [m] [ẖr.t-hrw] [n(.j).t] rꜥ-nb m ḏd.t.PL


    rto 1,1
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; vollziehen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; vollziehen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mdw.PL-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psd.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    rto 1,2
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.t-hrw]
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
Mit Kommentar
de
[Anfang des Spruches zum] Vollziehen der Reinigung, die Thoth, der Herr der Gottesworte, für die Götterneunheit ausgeführt hat [--- als] täglichen [Bedarf], als das, was gesagt wird: (oder: Anfang des Spruches ..., den Thot ... kreiert hat ...)
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.03.2019, letzte Änderung: 16.09.2025)
Kommentare

  • Ergänzung am Satzanfang nach pTurin CGT 54050 mit Roccati, Magica Taurinensia, 91.1-2. Auf pChester Beatty XVI fehlt der Anfang des Titels vor j:jri̯. Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 71, der am Satzanfang aufgrund der noch fehlenden Parallele nur rʾ ergänzte, ergänzte danach noch die Genitiv-Nisbe, also rʾ n. Die Genitivnisbe ist von Roccati, Magica Taurinensia, 91.1 nicht angegeben, kann aber vielleicht ebenfalls ergänzt werden.

    jri̯.n: Das Bezugswort des jri̯.n ist unsicher. Ist es die Reinigung, die Thot vollzieht? Oder ist es der (hier nur ergänzte, aber in der Parallele pTurin CGT 54050 erhaltene) Spruch, der von Thot kreiert wird?

    Der genaue Umfang des Rubrums ist unbekannt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 22.03.2019, letzte Revision: 22.03.2019)

  • Zu ḥr ḏs=f für einfaches ḏs=f s. Wb 5, 607.7.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 22.03.2019, letzte Revision: 22.03.2019)

  • Die Parallele auf pTurin CGT 54050, Rto. 1,2 weicht in der Formulierung etwas ab, vgl. Übersetzung und Kommentar im TLA.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 22.03.2019, letzte Revision: 22.03.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAgQP601flsUKQv2lQHikQIrI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAgQP601flsUKQv2lQHikQIrI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils, Token ID IBkAgQP601flsUKQv2lQHikQIrI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAgQP601flsUKQv2lQHikQIrI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAgQP601flsUKQv2lQHikQIrI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)