EN | DE | ع

Token ID IBkAV2EbMHbNZUOTkL67ofYBAgQ

Share

wn.jn ḥm n(.j) nṯr pn nfr nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj 𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 ḥr pḏ šs wḥꜥ wꜣwꜣ.t n jt(j).PL 14 nb.PL ḥr jri̯.t n =f bḫn.t wr.t m jnr n(.j) rwḏ.t ḫft-ḥr wsḫ.t ḥ(ꜣ)b.yt m jwn.yt šps(.j).t pẖr.ṯ(j) m jwn.PL n(.j.w) rwḏ.t m kꜣ.t nḥḥ zp-2 wdḥ.w.PL ꜥšꜣ.PL m ḥn.w.PL n(.j).w ḥḏ nbw ḥzmn gn.w.PL 15 ḫꜣ.w.PL mr ꜥḫ.w.PL ṯnj.w.PL ꜥꜥb.PL šfd.w


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    14
     
     
     
     

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bḫn.t
    substantive_fem
    de
    Pylon
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rwḏ.t
    substantive_fem
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ(ꜣ)b.yt
    substantive_fem
    de
    Festhalle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jwn.yt
    substantive_fem
    de
    Säulensaal
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    pẖr.ṯ(j)
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jwn.PL
    substantive_masc
    de
    Säule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rwḏ.t
    substantive_fem
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    wdḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Topf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    gn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ständer (für kleine Schalen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    15
     
     
     
     

    ḫꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Messnapf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mr
    substantive_masc
    de
    Libationsbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl