EN | DE | ع

Token ID IBkAUWQv4esM30gPiXdZ6oPFQWw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs =f t(w=j) m qrs.t nfr.t ḏi̯ =f sḏr =j n.m jz =f m-ḥꜣ Rw.t-js.t


    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    t(w=j)
    personal_pronoun
    de
    mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen (als Metapher für den Todeszustand)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    Rw.t-js.t
    place_name
    de
    Rut-iset (Ort bei Abusir mit Osiristempel)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er bestattete mich in einem schönen Grab und er ließ mich in seiner Grabkammer hinter Rutiset ruhen.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.02.2019, letzte Änderung: 29.11.2024)

Persistente ID: IBkAUWQv4esM30gPiXdZ6oPFQWw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUWQv4esM30gPiXdZ6oPFQWw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Token ID IBkAUWQv4esM30gPiXdZ6oPFQWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUWQv4esM30gPiXdZ6oPFQWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUWQv4esM30gPiXdZ6oPFQWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)