EN | DE | ع

Token ID IBkAMSNZtLULqUu9p5TRu7ARIVQ

Teilen
Rechtsläufig, Beginn auf dem Fragment Kairo Hieroglyphen künstlich angeordnet

1a Rechtsläufig, Beginn auf dem Fragment Kairo ⸢n⸣ ⸢pr{.t}-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj⸣ Ḏd-Ḥrw-jw.f-ꜥnḫ zꜣ n(.j) ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr.j-jb-ḫꜣsw.w Mr-ḥr(w)-jtf.f Zerstört nb(.t)-pr.t jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr Tꜣy=s-nḫt.t mꜣꜥ-ḫrw

    1a
     
     
     
     
    Rechtsläufig, Beginn auf dem Fragment Kairo
    Rechtsläufig, Beginn auf dem Fragment Kairo
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢pr{.t}-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj⸣
    place_name
    de
    Tempel des Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏd-Ḥrw-jw.f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Hor-iuf-anch
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr.j-jb-ḫꜣsw.w
    title
    de
    Priester des Osiris, befindlich in Xois
    (unspecified)
    TITL
    Mr-ḥr(w)-jtf.f
    person_name
    de
    Meri-Hor-itief
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstört
     
     
     
     
    nb(.t)-pr.t
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr
    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣy=s-nḫt.t
    person_name
    de
    Tayes-nechetet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] vom Haus des Horus-Chentechtai Djed-Hor-Iuef-Anch, Sohn des Priesters des Osiris, der in Xois wohnt Merher-Itef [...] die Hausherrin, die Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet, Taies-Nacht, gerechtfertigt.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maxim Kupreyev, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkAMSNZtLULqUu9p5TRu7ARIVQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAMSNZtLULqUu9p5TRu7ARIVQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Maxim Kupreyev, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkAMSNZtLULqUu9p5TRu7ARIVQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAMSNZtLULqUu9p5TRu7ARIVQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAMSNZtLULqUu9p5TRu7ARIVQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)