EN | DE | ع

Token ID IBgDNz5aj5BdJ00hkPO8cxeHJtk

Teilen

⸮⸢nn⸣?-wn ⸮[ḫp]r? (j)ḫ.t nb(.t) r =f bjn(.t) Vso B.12.9 ḏw.t [m] g⸢r⸣ḥ m hrw r nw nb m rnp.t [t]n ẖr.j(t) =s jst m wḏ n(.j) Rꜥw Vso B.12.10 ḥr.j nṯr.PL Tm.w Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU


    ⸮⸢nn⸣?-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮[ḫp]r?
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Vso B.12.9
     
     
     
     

    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    g⸢r⸣ḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [t]n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ẖr.j(t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf; Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jst
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Vso B.12.10
     
     
     
     

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum