EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgDMOaxsfHX2koasu6dJWmcJ5Y

مشاركة
Tacke 67.4

Tacke 67.4 ḥqꜣ ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣ ꜣḫ jm ={t} wꜣš [j]⸢m⸣ sḫm 〈jm〉 ḏ.t

    Tacke 67.4
    Tacke 67.4
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Herrsche dank (?) ihr (d.h. die Libation), sei herrlich damit, sei angesehen damit, sei mächtig 〈damit〉 ewiglich!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Gardiner, Chester Beatty Gift, 100. Anm. 2 möchte emendieren zu ꜣḫ=〈t〉 jm{t} wꜣš=〈t〉 jm sḫm=t 〈jm〉. Tacke, Opferritual, II, 273 und Anm. (c) folgt dem und emendiert außerdem noch ḥqꜣ=〈t〉 {ḥr}〈jm〉=f. Dies beruht teilweise auf der Tatsache, dass Gardiner ein t hinter sḫm liest und so zu sḫm=t kommt. Wahrscheinlich ist das jedoch ein Teil des Landzeichens von ḏ.t, das durch eine fehlende Papyrusfaser aufgespalten ist (vgl. ḏ.t in Vso x+1.13).

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgDMOaxsfHX2koasu6dJWmcJ5Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMOaxsfHX2koasu6dJWmcJ5Y

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgDMOaxsfHX2koasu6dJWmcJ5Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMOaxsfHX2koasu6dJWmcJ5Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMOaxsfHX2koasu6dJWmcJ5Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)