EN | DE | ع

Token ID IBgDJyFGq4Y7KUUkpWxtzLnAUXU

Teilen
Tacke 39.7a Tacke 39.7b Tacke 39.7c

Tacke 39.7a ḏi̯ =tn n =f ꜥnḫ nb ḫr{.t} =tn ḏd{.PL} 71010nb ḫr{.t} =tn Tacke 39.7b wꜣs nb ḫr{.t} =tn Rto x+5.6 ꜣw.t-jb nb(.t) ḫr{.t} =tn Tacke 39.7c snb nb ḫr{.t} =[tn]


    Tacke 39.7a
    Tacke 39.7a
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr{.t}
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏd{.PL}
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    71010nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḫr{.t}
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Tacke 39.7b
    Tacke 39.7b
     
     
     
     

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr{.t}
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Rto x+5.6
     
     
     
     

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr{.t}
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Tacke 39.7c
    Tacke 39.7c
     
     
     
     

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr{.t}
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Möget ihr ihm alles Leben bei euch, alle Dauer bei euch, alle Macht bei euch, alle Freude bei euch, alle Gesundheit bei [euch] geben.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)

Persistente ID: IBgDJyFGq4Y7KUUkpWxtzLnAUXU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJyFGq4Y7KUUkpWxtzLnAUXU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBgDJyFGq4Y7KUUkpWxtzLnAUXU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJyFGq4Y7KUUkpWxtzLnAUXU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJyFGq4Y7KUUkpWxtzLnAUXU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)