EN | DE | ع

Token ID IBgCIV4oIHUfX0RCoSxgn1Bf8Do

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd =sn rmi̯ =sn Wsjr 46 ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw Wsjr nmꜥ 47 =f ḥr nmj.t =f nṯr nb m sg(r) 48 nṯr.wt nb(.wt) m tp-(ḥr)-mꜣs.t rmṯ.w 49 nb(.w) n.tj m tꜣ m jhj 50 n ḥm n Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    46
     
     
     
     

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nmꜥ
    verb
    de
    (im Todesschlaf) liegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    47
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Totenbahre
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP

    sg(r)
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    48
     
     
     
     

    nṯr.wt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    tp-(ḥr)-mꜣs.t
    substantive
    de
    Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    (unspecified)
    N:sg

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    49
     
     
     
     

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jhj
    verb_3-lit
    de
    Klagelaut rufen
    Inf
    V\inf

    50
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
So sagen sie, indem sie den Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, beweinen, während Osiris auf seiner Bahre ruht, jeder Gott schweigt, alle Göttinnen sind in Trauer und alle Menschen auf der Erde klagen wegen der Majestät des Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 12/10/2024)

Persistent ID: IBgCIV4oIHUfX0RCoSxgn1Bf8Do
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIV4oIHUfX0RCoSxgn1Bf8Do

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCIV4oIHUfX0RCoSxgn1Bf8Do <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIV4oIHUfX0RCoSxgn1Bf8Do>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIV4oIHUfX0RCoSxgn1Bf8Do, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)