EN | DE | ع

Token ID IBgCCEdBS1fpx01Foecm71M4xyw

Teilen

sdgi̯.n =s r kj.wj bj.tj.w.PL pgꜣ.n =s st 41 6Q [⸮ḥḏ?] [⸮nbw?] [⸮ḫsbd?] [⸮mfkꜣ.t?] ꜥꜣ.t nb(.t) šps(.j).t ḫꜣ.w.PL nb nḏm sṯ(j) ḫpr.w.PL m Pwn.t bw-nfr nb n(.j) ḫnt.j tꜣ

    sdgi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    kj.wj
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bj.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pgꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    41
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    [⸮ḥḏ?]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nbw?]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḫsbd?]
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮mfkꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḫꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Pflanzen
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Süden (eines Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Welt
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Was es den anderen Königen verborgen hielt, das hat es (nun) [mir(?)] zugänglich gemacht: [… … Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis], jedweden erhabenen Edelstein, alle möglichen Pflanzen von süßem Duft, die es in Punt gibt, alles Schöne vom Südanfang der Welt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Liste der ergänzten wertvollen Rohstoffe ist von Helck, Urkunden IV, 1240.10-11 übernommen worden. Dass dort eine solche Liste stand, ist unstrittig, wie sie aber genau aussah, muss offen bleiben.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCCEdBS1fpx01Foecm71M4xyw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCEdBS1fpx01Foecm71M4xyw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCEdBS1fpx01Foecm71M4xyw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCEdBS1fpx01Foecm71M4xyw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCEdBS1fpx01Foecm71M4xyw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)