EN | DE | ع

Token ID IBgCCBv9ITqiYkd7oWc7QRr0JS4

Teilen

jn mšꜥ =j zwꜣ sn.wt.PL m ḫt.w n(.j).w ꜥš ⸢ḥr⸣ ⸢ḏw.w⸣[.PL] [n(.j).w] ⸢tꜣ-nṯr⸣ 45 13,5Q


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zwꜣ
    verb_3-lit
    de
    fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Terrasse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏw.w⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢tꜣ-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    45
     
     
     
     

    13,5Q
     
     
     
     
de
Es war mein Heer, das die Flaggenmasten gefällt hat (d.h. die betreffenden Bäume) auf den Zedernterrassen, ⸢auf den Bergen⸣ [des] ⸢Gotteslandes⸣ (= Libanon) [… …].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 11.10.2024)

Persistente ID: IBgCCBv9ITqiYkd7oWc7QRr0JS4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCBv9ITqiYkd7oWc7QRr0JS4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Token ID IBgCCBv9ITqiYkd7oWc7QRr0JS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCBv9ITqiYkd7oWc7QRr0JS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCBv9ITqiYkd7oWc7QRr0JS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)