EN | DE | ع

Token ID IBgBlCPTSOTQzEa6oQe6BGoDOvE

Teilen

nswt pw pr-ꜥ jri̯ ḫꜣ.yt ꜥꜣ.t m rʾ-ḏꜣ.w m sṯ.tjw dmḏ rḏi̯ wn wr.PL Rṯn.w twti̯ ẖr bꜣk.w =sn ḥtr.w m bꜣk.w n(.j) ẖr.t-rnp.t mj mr.wt ꜥḥ =f


    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sṯ.tjw
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    twti̯
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtr.w
    verb_3-lit
    de
    zinspflichtig machen
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.t-rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresverlauf
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP