EN | DE | ع

Token ID IBgBYsbpyd2eiET5lP0K7BIULsg

Teilen

wn.jn ḥm n(.j) nṯr p〈n〉 ḥr bjꜣ.yt.PL ꜥšꜣ.t.PL ḥr nb


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Wunder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.t.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Darauf vollbrachte die Majestät dieses Gottes viele Wunderdinge an den Herrn (= König).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 28.11.2024)
Kommentare

  • Geschrieben wie das Substantiv, doch zeigt die Satzstruktur, dass hier der Infinitiv gemeint ist. Das nachfolgende ꜥšꜣ ist das Objekt. Alternativ wäre ein Infinitiv wie 〈jri̯.t〉 〈„machen“〉 vor bjꜣ.yt einzufügen. Steinmann, in: Urkunden … Übersetzung, 276 hat: „geriet in gewaltiges Staunen über das Fest“, hat also die intransitive Bedeutung des Verbs und ꜥšꜣ.t als Adverb angenommen, und am Ende statt nb (V30) ḥꜣb (W3) gelesen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Revision: 11.06.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBYsbpyd2eiET5lP0K7BIULsg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYsbpyd2eiET5lP0K7BIULsg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Token ID IBgBYsbpyd2eiET5lP0K7BIULsg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYsbpyd2eiET5lP0K7BIULsg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYsbpyd2eiET5lP0K7BIULsg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)