EN | DE | ع

Token ID IBgBYr59oJ3gDkDMmC7gB0j6paQ

Share

nswt ḏz =f wḏ mdw jri̯.t m 2 zẖꜣ.w ḫft ḏd.tw nḏ.wt-rʾ n(.j).t sšmi̯.t mn.w m ḥr.PL tp(.j).w.PL-tꜣ n ḥn[.tj]

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nḏ.wt-rʾ
    substantive_fem
    de
    Orakel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de
    ausführen
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).w.PL-tꜣ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    Erdenbewohner
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn[.tj]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der König selbst war es, der den Befehl erteilt hat, inschriftlich festzuhalten, wie der Orakelspruch zur Ausführung eines Denkmals geäußert wurde, im Angesicht derer, die auf Erden sind (lit. in den Gesichtern, die auf Erden sind; = die Menschen), für die ⸢Ewigkeit⸣.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Siehe von Beckerath, in: MDAIK 37, 1981, 45 Anm. c.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBYr59oJ3gDkDMmC7gB0j6paQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYr59oJ3gDkDMmC7gB0j6paQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBYr59oJ3gDkDMmC7gB0j6paQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYr59oJ3gDkDMmC7gB0j6paQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYr59oJ3gDkDMmC7gB0j6paQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)