EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgBYjgxvKxMekdut4cQwpCZCQs

Partager

nswt ḏz =f wḏ mdw jri̯.t m 2 zẖꜣ.w ḫft ḏd.tw nḏ.wt-rʾ n(.j).t sšmi̯.t mn.w m ḥr.PL tp(.j).w.PL-tꜣ n ḥn[.tj]


    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nḏ.wt-rʾ
    substantive_fem
    de
    Orakel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de
    ausführen
    Inf.t
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp(.j).w.PL-tꜣ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    Erdenbewohner
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn[.tj]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Der König selbst war es, der den Befehl erteilt hat, inschriftlich festzuhalten, wie der Orakelspruch zur Ausführung eines Denkmals geäußert wurde, im Angesicht derer, die auf Erden sind (lit. in den Gesichtern, die auf Erden sind; = die Menschen), für die ⸢Ewigkeit⸣.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 11.06.2018, dernières modifications: 28.11.2024)
Commentaires

  • Siehe von Beckerath, in: MDAIK 37, 1981, 45 Anm. c.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 11.06.2018, dernière révision: 11.06.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgBYjgxvKxMekdut4cQwpCZCQs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYjgxvKxMekdut4cQwpCZCQs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Identifiant d’unité IBgBYjgxvKxMekdut4cQwpCZCQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYjgxvKxMekdut4cQwpCZCQs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYjgxvKxMekdut4cQwpCZCQs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)