EN | DE | ع

Token ID IBgAVkrgNjHkVUrTgi34pDQvw7M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ḏd-mdw jn Wsjr ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t jm.j-ꜣbd=f-n-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j 8 Ḥꜣ-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr jt-〈〈nṯr〉〉 jm.j-ꜣbd-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw ꜥnḫ=f-n-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw 9 jr n nb.t-pr šps.t Mw.t-ḥtp.tj mꜣꜥ.t-ḫrw

    7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-ꜣbd=f-n-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Monatspriester des Hauses des Amun in der ersten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Ḥꜣ-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    jt-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-ꜣbd-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw
    title
    de
    Monatspriester des Hauses des Amun in der zweiten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ=f-n-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    substantive_fem
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mw.t-ḥtp.tj
    person_name
    de
    Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(7) Worte zu sprechen durch den Osiris, den Propheten des Month, des Herrn von Theben, den Monatsdienstpriester des Amuntempels von der ersten Phyle, Hahat (8), den Gerechtfertigten, den Sohn des Propheten und Gottesvaters, des Monatsdienstpriesters des Amuntempels von der zweiten Phyle Anchefenchonsu, des Gerechtfertigten; (9) den die Hausherrin und Dame Muthetepti geboren hat, die Gerechtfertigte:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Diese Frau könnte mit der Inhaberin der Stele Wien ÄS 5072 identisch sein, vgl. Munro, Die spätägyptischen Totenstelen, 17; Satzinger, in: CAA 17, 35.

    Autor:in des Kommentars: John M. Iskander

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAVkrgNjHkVUrTgi34pDQvw7M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAVkrgNjHkVUrTgi34pDQvw7M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgAVkrgNjHkVUrTgi34pDQvw7M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAVkrgNjHkVUrTgi34pDQvw7M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAVkrgNjHkVUrTgi34pDQvw7M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)