EN | DE | FR | ع

Token ID IBgAVBZi6GkhNEkRtV86kdDgDeA

Share

〈n〉 ḏi̯ =sn ꜣ ꜥnḫ m ṯꜣ.y.w =s⸢n⸣ mj wḏ.t.n nb.t ḥm =f wpw-ḥr wꜥ m nn ms.w.PL n.(j).w 14 wr n(.j) K(ꜣ)š ẖz.t jni̯ ꜥnḫ m sqr-ꜥnḫ ḥnꜥ ẖr.(j)w =sn r b(w) ẖr(.j) ḥm =f ḏi̯.w ꜣ ẖr rd〈.wj〉 n(.j) nṯr-nfr


    〈n〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.y.w
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    14
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    K(ꜣ)š
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m