EN | DE | ع

Token ID IBcCmTNM1KSZc0fMsQL7z7hb8P4

Share

rḫ =k ḏd =k pri̯ jwn nfr nb rnpi̯ nfr rꜥw-nb x+12,2 jri̯ r(m)t.PL nṯr.PL m ḥꜥ.w.PL =f{j} rwjꜣ kk.wj m-ḫt ḫpr =f n.tj nb-r-ḏr nsw-nṯr.PL ḥqꜣ x+12,3 ꜥꜣ 〈r〉 rn =f

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen;
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler; Säule
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnpi̯
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    x+12,2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun;
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch;
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    aus; als (Eigenschaft, Material);
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib;
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen;
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher; Oberhaupt; Patron
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+12,3
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Du weißt (und) sagst, dass der schöne Jun (-Pfeiler) herauskommt, der Herr des schönen Erneuerns (=Verjüngen) an jedem Tag, (x+12,2) der Menschen (und) Götter gemacht hat aus seinen Gliedern, der die Finsternis vertrieben hat, nachdem er entstanden ist, der dessen Name „Allherr, König der Götter, großartiger (x+12,3) Herrscher“ ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • n.tj nb r-ḏr nzw nṯr.w ḥqꜣ 〈r〉 ꜥꜣ rn=f: Zur Konstruktion vgl. JWSpG, § 733.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCmTNM1KSZc0fMsQL7z7hb8P4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmTNM1KSZc0fMsQL7z7hb8P4

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmTNM1KSZc0fMsQL7z7hb8P4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmTNM1KSZc0fMsQL7z7hb8P4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmTNM1KSZc0fMsQL7z7hb8P4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)