EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBcCmS99Cb5cjEyMjfeDiFm4eQ8

Partager

rḏi̯.t wḏꜣ(.w) r ḫḫ n(.j) zj


    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Inf.t
    V\inf

    wḏꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
das Amulett um den Hals des Mannes legen (wörtl. an den Hals geben).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)
Commentaires

  • wḏꜣ(.w): Bei dem Zeichen über dem Abkürzungsstrich handelt es sich entweder um eine w-Schlaufe (Z7), die sehr verkürzt geschrieben ist, oder um einen Füllpunkt, vgl. die Schreibung mit deutlichem w an der gleichen Position in Zeile x+12,14, wobei dort der Abkürzungsstrich sehr kurz und dick geraten ist; O’Rourke (Royal Book of Protection, 151 u. 267, Taf. 12B) transkribiert hier das obere punktähnliche Zeichen als t und liest hier wḏꜣ.t; in Zeile x+12,14 liest er wḏꜣ.wt, und transkribiert das untere Zeichen mit t. Es gibt allerdings keinen überzeugenden Grund, warum hier für wḏꜣ.w ein Pendant im Femininum angenommen werden sollte, zumal die Schreibung sehr gut anders zu erklären ist.

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 18.04.2018, dernière révision: 18.04.2018)

  • wḏꜣ.w: Schreibung mit deutlichem w über einem Abkürzungsstrich, der sehr kurz und dick geraten ist, vgl. den deutlichen Abkürzungsstrich in Zeile x+12,13, unterhalb eines Füllpunkts o.ä.; O’Rourke (Royal Book of Protection, 151 u. 267, Taf. 12B) transkribiert hier das untere Zeichen als t und liest hier wḏꜣ.wt; in Zeile x+12,13 liest er wḏꜣ.t, und transkribiert das obere Zeichen mit t. Es gibt allerdings keinen überzeugenden Grund, warum hier für wḏꜣ.w ein Pendant im Femininum angenommen werden sollte, zumal die Schreibung sehr gut anders zu erklären ist.

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum, avec des contributions de: Peter Dils (Fichier de données créé: 18.04.2018, dernière révision: 22.02.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBcCmS99Cb5cjEyMjfeDiFm4eQ8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmS99Cb5cjEyMjfeDiFm4eQ8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBcCmS99Cb5cjEyMjfeDiFm4eQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmS99Cb5cjEyMjfeDiFm4eQ8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmS99Cb5cjEyMjfeDiFm4eQ8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)