EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBcCidgHz5thHU0gjv4G6zpc6No

Partager

šdi̯.jn =k st wjꜣ.t(w) 109,9 jni̯.t nw jdr.w.PL wnn ḥr gs =s dmj n ḥꜥ.PL m šꜣs


    šdi̯.jn
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    wjꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de
    ohne zu (tun)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    109,9
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    jdr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verband; Verbandsmaterial; Naht (chirurgisch)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dmj
    verb_3-lit
    de
    berühren
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Messer des Arztes]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Hier handelst du ebenso und) anschließend entfernst du sie, ohne diese Nahtlinien (?, oder dieses Verbandsmaterial?), die an ihrer Seite sind, herauszuholen, und ohne das (gesunde?) Fleisch mit dem šꜣs-Messer zu berühren.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 16.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

Identifiant permanent: IBcCidgHz5thHU0gjv4G6zpc6No
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCidgHz5thHU0gjv4G6zpc6No

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant d’unité IBcCidgHz5thHU0gjv4G6zpc6No <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCidgHz5thHU0gjv4G6zpc6No>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCidgHz5thHU0gjv4G6zpc6No, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)