EN | DE | ع

Token ID IBcChG2CpCUlcEHTvMgkgUeg3as

Share

jw rḏi̯.n =f mdwi̯ drf jri̯ =f dmd.t ḏi̯ =f ꜣḫ(.w) n 6,10 rḫ.w-(j)ḫ.t.PL n zwn.w jm(.j).w.PL-ḫt.PL =f r wḥꜥ mrr.w nṯr =f sꜥnḫ =f (w)j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden; (über etwas) schlecht reden; fordern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    drf
    substantive
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dmd.t
    substantive_fem
    de
    Sammelschrift
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    6,10
     
     
     
     

    rḫ.w-(j)ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zwn.w
    substantive_masc
    de
    Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j).w.PL-ḫt.PL
    title
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen; heraussondern
    Inf
    V\inf