EN | DE | ع

Token ID IBcCdQdSkT25CkIIqVFpkG8qSSM

Teilen

jr nw dd{.w} zwn.w nb wꜥb-Sḫm.t 99,3 nb zꜣ.w nb ꜥ.DU ḏbꜥ.PL =f ḥr dp ḥr mkḥꜣ ḥr ḏr.t.PL ḥr s.t jb ḥr 99,4 ꜥ.wj.DU ḥr rd.DU {nb} ḫꜣꜣ =f n ḥꜣ.tj ḥr-n.t(j)t mt.w.PL =f n ꜥ.t =f nb.t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    dd{.w}
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    zwn.w
    substantive_masc
    de
    Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜥb-Sḫm.t
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    N.m:sg

    99,3
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zꜣ.w
    title
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mkḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    99,4
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    {nb}
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    ḫꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Was diese (Gefäße) angeht, (wenn) irgendein Arzt, irgendein Sachmet-Priester, irgendein Magier seine Hände und Finger (wörtl.: die Hände und seine Finger) auf den Kopf, auf den Hinterkopf, auf die Hände, auf die Stelle des jb-Herzens, auf die Arme, auf die Beine legt, dann ist es das ḥꜣ.tj-Herz, das er misst, weil seine Gefäße zu jedem seiner Körperteile (führen).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

Persistente ID: IBcCdQdSkT25CkIIqVFpkG8qSSM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCdQdSkT25CkIIqVFpkG8qSSM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBcCdQdSkT25CkIIqVFpkG8qSSM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCdQdSkT25CkIIqVFpkG8qSSM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCdQdSkT25CkIIqVFpkG8qSSM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)