EN | DE | ع

Token ID IBcCd19Ao8EqBE2niwkq7KfOYCQ

Teilen

ntsn dd ((n)) ẖ.t 99,14 tm

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ((n))
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    99,14
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
Sie sind es, die (den Lufthauch?) dem ganzen Bauch geben.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • dd: Nach Sethe, Erläuterungen, 86 ist das syntaktisch notwendige „Objekt ‚sie‘ (die Luft) als selbstverständlich nicht ausgedrückt“. So verfahren alle Übersetzer. Es könnte aber auch ein Textfehler vorliegen. So scheint nämlich die Präposition n ihrer Position zufolge nachgetragen worden zu sein, so dass nicht auszuschließen ist, dass auch noch andere Textteile fehlten.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCd19Ao8EqBE2niwkq7KfOYCQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd19Ao8EqBE2niwkq7KfOYCQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCd19Ao8EqBE2niwkq7KfOYCQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd19Ao8EqBE2niwkq7KfOYCQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd19Ao8EqBE2niwkq7KfOYCQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)