EN | DE | ع

Token ID IBcCd0WCQRUKnEYbv9QZWl93EwM

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Eb 855g

Eb 855g jr jb =f 100,18 sš =f wnn mt.PL pw n(.j) ḥꜣ.tj ẖr ḥs

    Eb 855g
    Eb 855g
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    100,18
     
     
     
     
    sš
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen; passieren; (sich) trennen (von)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mt.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn (es heißt), dass sich sein jb-Herz ausbreite (oder: dass sein jb-Herz dahinschwinde): Das bedeutet, dass die Gefäße des ḥꜣ.tj-Herzens unter Kot (leiden).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcCd0WCQRUKnEYbv9QZWl93EwM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd0WCQRUKnEYbv9QZWl93EwM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCd0WCQRUKnEYbv9QZWl93EwM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd0WCQRUKnEYbv9QZWl93EwM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd0WCQRUKnEYbv9QZWl93EwM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)