EN | DE | ع

Token ID IBcCVrotSR1RSEoXghocu96njz4

Teilen

wnn =f m nqm.t ꜥꜣ.t vs. 2,5 mj z m(w)t.tw j[w] =f ḥr ktkt m rd.DU =f m ḏr.t =f jw tp =f smn jw ḥr =f km jw rʾ =f shꜣ.y jw vs. 2,6 stj rʾ =f m [ꜥn]⸢t⸣.w šw jr.t.DU =fj ḥr ꜥẖ〈n〉


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nqm.t
    substantive_fem
    de
    Bewusstlosigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    vs. 2,5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.tw
    verb_3-lit
    de
    sterben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ktkt
    verb_4-lit
    de
    zittern
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f