EN | DE | ع

Token ID IBcCJ5rXzfKsS0LCiV1Qb0fT3Q0

Teilen

⸢ns⸣ [=j] [j]mm spdd ⸢pꜣ⸣[y] [=k] 2Q [sp]d[d] nꜣy =k md(w)[.t.PL] vs. 3,2 3Q ⸢r(m)ṯ.PL⸣ tj~nw~rʾ.yw 5Q ⸢nꜣ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.PL ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw vs. 3,3 3Q mj r(m)ṯ⸢.PL⸣ ⸢ḏꜣ⸣__ 5Q ⸢jw⸣ di̯.w r(m)ṯ⸢.PL⸣ 2,5Q vs. 3,4 1Q [s]⸢.t⸣-ḥmz n.tj pꜣ ꜥḫ.w [jm] 2Q ⸢ḥr⸣ [qd] n =f 3Q vs. 3,5 ⸢pꜣ⸣ 1Q


    ⸢ns⸣
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [j]mm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    spdd
    verb
    de
    spitz sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢pꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2Q
     
     
     
     

    [sp]d[d]
    verb
    de
    spitz sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    md(w)[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    vs. 3,2
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tj~nw~rʾ.yw
    adjective
    de
    stark
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    5Q
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸢r(m)ṯ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw
    adjective
    de
    stark
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    vs. 3,3
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ḏꜣ⸣__
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    5Q
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    di̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r(m)ṯ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2,5Q
     
     
     
     

    vs. 3,4
     
     
     
     

    1Q