EN | DE | ع

Token ID IBcCIojPFQdAaUXWuWEnCw7slQg

Teilen

wn.PL rʾ.PL =tn nꜣ-n mt.w.PL n(.j.w) mn msi̯.n mn(.t) •


    wn.PL
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Öffnet euren Mund, ihr Gefäße / Stränge des NN, den NN geboren hat!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 29.09.2025)

Persistente ID: IBcCIojPFQdAaUXWuWEnCw7slQg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCIojPFQdAaUXWuWEnCw7slQg