EN | DE | ع

Token ID IBcAVaA0l95qWUWkv9VZBW3kfOo

Teilen

jr zp =f tp.j n(.j) ḏdḥ m-ḫt wbd =f 16,7 nḫwf m pꜣwr sẖnk m ḥbs.w.PL rdi̯.w n =f bj.t ḥsb

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de
    aufwallen (beim Kochen)
    Inf
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wbd
    verb_3-lit
    de
    erhitzen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16,7
     
     
     
     
    nḫwf
    verb_3-lit
    de
    (Milch) einflößen (o. Ä.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣwr
    substantive
    de
    [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N:sg
    sẖnk
    verb_4-lit
    de
    durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rdi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
de
Wenn es zum ersten Male aufquillt, nachdem es heiß geworden ist, werde in pꜣwr-Flüssigkeit (Essig?) gegossen; werde durch Tücher geseiht; werde 1/4 (Dja) Honig dazu gegeben.

Medizinische Texte
pBerlin P 3038
Medizinischer Text
Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19)
16,6

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcAVaA0l95qWUWkv9VZBW3kfOo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVaA0l95qWUWkv9VZBW3kfOo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAVaA0l95qWUWkv9VZBW3kfOo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVaA0l95qWUWkv9VZBW3kfOo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVaA0l95qWUWkv9VZBW3kfOo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)