EN | DE | ع

Token ID IBYDQX3El6v6iUIVhZa0df6g0zw

Teilen
mittleres Register; über acht Gabenbringern Hieroglyphen künstlich angeordnet

mittleres Register; über acht Gabenbringern sḫpi̯.t pr(.t)-ḫrw jmn.[yt] m [ẖr(.t)-hrw] [rꜥw-nb] ?Q [_]t m 8cm [ꜣw.t] ḏ.t jn ḥm.PL-kꜣ ⸢n(.j).w⸣ ⸮pr?-ḏ.t


    mittleres Register; über acht Gabenbringern
    mittleres Register; über acht Gabenbringern
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen; bringen
    Inf.t
    V\inf

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.[yt]
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr(.t)-hrw]
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    ?Q
     
     
     
     

    [_]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    8cm
     
     
     
     

    [ꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Länge; Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.PL-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸮pr?-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Herbeibringen der Totenopfer und der Dauernden Opfer als [Tagesbedarf täglich, ... für die Dauer der (?) ] Ewigkeit durch die Totenpriester der Totenstiftung.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.12.2016, letzte Änderung: 20.03.2022)

Persistente ID: IBYDQX3El6v6iUIVhZa0df6g0zw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDQX3El6v6iUIVhZa0df6g0zw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Anja Weber, Token ID IBYDQX3El6v6iUIVhZa0df6g0zw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDQX3El6v6iUIVhZa0df6g0zw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDQX3El6v6iUIVhZa0df6g0zw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)