EN | DE | ع

Token ID IBYDCO8BsZl6SkTJlguB1jiXCmE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḥ nswt =tn mꜣ =tn nfr.w nṯr 3 =ṯn swḏ =tn jḫ.t =tn n ms.w =ṯn ẖr ḥzw(.t) nṯr =tn ḏd =tn 4 ḥtp-ḏi̯-nswt pr nb ḥr ḫꜣw.t pr nb ḥr wdḥ.w n kꜣ n ḥm-Bꜣs.tjt ꜥrq-jns jmn-ꜥ 5 ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd zꜣ rḫ-n-nswt P(ꜣ)-n-pꜣ-mḫ jr n.j nb.t-pr 6 Ṯꜣz-ꜣs.t-pr.t

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; opfern; zurücklassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    3
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen; vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jḫ.t
    gods_name
    de
    Ichet
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw(.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-Bꜣs.tjt
    title
    de
    Diener der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    ꜥrq-jns
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jmn-ꜥ
    title
    de
    der mit verborgenem Arm (Priester der Bastet)
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫ-n-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-n-pꜣ-mḫ
    person_name
    de
    Pa-en-pa-mech
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Ṯꜣz-ꜣs.t-pr.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
So wahr euer König fortdauert, werdet ihr die Schönheit eures Gottes sehen und werdet euren Kindern euren Besitz in der Gunst eures Gottes vermachen, indem ihr sagt: Ein Königsopfer, bestehend aus allem, was auf die Opferplatte kommt, und allem, was auf den Opferständer kommt, für den Ka des Priesters der Bastet, den Schärpenträger, den mit verborgenem Arm, Anchpachered, Sohn des Königsbekannten Pa-en-pa-mech, geboren von der Hausherrin Tjas-aset-peret.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.11.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Obwohl die Übersetzung hier im Zusammenhang dieser Art von Texten unüblich scheint, entspricht sie der Schreibung wꜣḥ nswt=tn als Schwurformel (Vgl. Wb. I, 255 [II/20–21]). An dieser Stelle sind viele andere Statuen häufig mit ḥs tn nṯr=tn oder mr tn nswt=tn beschriftet worden. Ob wꜣḥ (V29) irrtümlich für ḥs (W14) oder mr (U6) steht und ob die ursprüngliche Bedeutung mr/ḥs tn nswt ist, scheint möglich, ist aber schwer zu beweisen (Vgl. z.B. Jansen-Winkeln, Biographische Inschriften der Spätzeit, Nr. 19 [c-d], I, 104, II, 375–376; id., Inschriften der Spätzeit III, 387 [80], 388 [83]).

    Autor:in des Kommentars: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer ; Datensatz erstellt: 15.11.2016, letzte Revision: 15.08.2024

  • Der Name bedeutet „Isis möge Nachkommenschaft verleihen“. Solche Namen, die aus Ts + Göttlicher Name + pr.t zusammengesetzt sind, waren in der Dritten Zwischenzeit und Spätzeit üblich. Vgl. Ranke, PN I, 393 [24]- 394 [5]; A. Baillet, in: Rec. Trav. 18, 191–192; Jansen-Winkeln, Inschriften der Spätzeit III, Index 3, 615.

    Autor:in des Kommentars: John M. Iskander

  • Die Lesung des Zeichens S46 als ꜥrq-jns, wie sie Jean Yoyotte vermutete, kann mit zwei Quellen belegt werden, auf denen dieser Titel mit Konsonantenzeichnen geschrieben ist und nicht nur als eine Weiße Krone mit der Schleife, wie es üblich ist. Die Erste ist der Würfelhocker des Paiunefer und die Zweite ist der Würfelhocker des Anchwennefer im Metropolitan Museum No. 1993.161. Vgl. Yoyotte, in: BIFAO 52, 179 [Fußnote 2]; Wb. Belegstellen I, 6 [100, 9], 17 [211, 20] = Wb. 6 Zettel 45 (TLA DZA 21907640); Arnold, in: MMA Bull. N.S. lii [2]; Jansen-Winkeln, Inschriften der Spätzeit IV/2, 829–830 [175-176].

    Autor:in des Kommentars: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer ; Datensatz erstellt: 15.11.2016, letzte Revision: 15.08.2024

  • Die Schreibung des rḫ-nswt ist aus zwei Gründen ungewöhnlich. Erstens: nswt ist nicht aus Ehrfurcht vorangestellt. Zweitens: Es gibt den Buchstaben n zwischen beiden Teilen dieses Titels. Entsprechend ist die Lesung dieses Titels rḫ n nswt als indirekter Genitiv. Vgl. Kees, in: ZÄS 84, 1959, 58 [Fußnote 3]; Brunner, in: SAK 1, 1974, 55–60; Jansen-Winkeln, Biographien, 115 [3].

    Autor:in des Kommentars: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer ; Datensatz erstellt: 15.11.2016, letzte Revision: 15.08.2024

  • Die Lesung des Namens folgt hier Ranke (PN I, 107 [21]) der kein anderes Beispiel dafür anführte. Es kann sein, dass der Buchstabe j am Ende des Namens hier nicht als ein Vokal, sondern als ein Determinativ funktioniert. Solch einen Austausch findet man oft beim Suffix, 1. Person Singular (Vgl. z.B. W. Schenkel, Eine Konkordanz zu den Sargtexten und die Graphien der 1. Person Singular, in: H. Willems (Hrsg.), The World of the Coffin Texts, Proceedings of the Symposium Held on the Occasion of the 100th Birthday of Adriaan de Buck, Leiden, December 17–19, EU 9, 1992. Leiden 1996, 122–127).
    Eine andere, aber unrichtige Lesung, Ḫnsw-pꜣ-n-pꜣ-ḫmwj, wurde von Ranke, PN I, 270 [24] gegeben, die auf dem Wörterbuchzettel derselben Statue beruht hat.

    Autor:in des Kommentars: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer ; Datensatz erstellt: 15.11.2016, letzte Revision: 15.08.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYDCO8BsZl6SkTJlguB1jiXCmE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDCO8BsZl6SkTJlguB1jiXCmE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Token ID IBYDCO8BsZl6SkTJlguB1jiXCmE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDCO8BsZl6SkTJlguB1jiXCmE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDCO8BsZl6SkTJlguB1jiXCmE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)