EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBYAacYD2OOlXUn1h6dVdeJWiAk

Partager

Lücke 2C m-ḫd r Wꜣ[ṯj] [m] [wꜥ.t] [m] nꜣ dp.t.PL n.t Km.t(j).PL jm ḏd.PL n ḥqꜣ n Wꜣṯ[j] m wpw.t [n] [Kbnj] [r]-ḏ[d]


    Lücke
     
     
     
     

    2C
     
     
     
     

    m-ḫd
    adverb
    de
    stromab; nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣ[ṯj]
    place_name
    de
    Ullaza (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    dp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Km.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Ägypter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wꜣṯ[j]
    place_name
    de
    Ullaza (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Kbnj]
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    [r]-ḏ[d]
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Avec commentaire
de
[___] nach Norden nach Ulla[za] (fahren) [in einem] dieser Schiffe der Ägypter (oder: ägyptisch Sprechenden) dort, die sprechen werden/sollen zum Herrscher von Ullaza mit einem Auftrag [von Byblos wie folgt]:
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 08.03.2016, dernières modifications: 25.04.2025)
Commentaires

  • Allen, Historical Inscription of Khnumhotep, 35 schließt von der Schreibung mit Gardiner A2, dem Mann mit der Hand am Mund, dass Km.tj hier konkret den ägyptisch Sprechenden meinen könnte.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 29.04.2016, dernière révision: 29.04.2016)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBYAacYD2OOlXUn1h6dVdeJWiAk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAacYD2OOlXUn1h6dVdeJWiAk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant d’unité IBYAacYD2OOlXUn1h6dVdeJWiAk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAacYD2OOlXUn1h6dVdeJWiAk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAacYD2OOlXUn1h6dVdeJWiAk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)