EN | DE | ع

Token ID IBYAGIqlBSRnL0Enqc4yj6yEEBM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn.n =f ḥtp-nṯr 22 sḏfꜣ ḫꜣw =f swꜣḏ šnꜥ.w =f m ḥm.PL ḥm.PL m ms.w ḥqꜣ.PL n.w Tḥn.w 23 grg ḥw.t-nṯr tn jri̯.n =f n =f 〈n〉 mꜣw


    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    22
     
     
     
     

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫꜣw
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Ort zur Lebensmittelzubereitung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.PL
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    23
     
     
     
     

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr