EN | DE | ع

Token ID IBUBdznUerpJUkXepImmZMPUk9U

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

27,7 ḏd.ḥr =k jri̯ =tn sꜣ n nṯr pn šps jri̯ =tn sꜣ n Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tjḥn.t tn mꜣꜥ-ḫrw mj.tt j 27,8 p.t rs.(j)t mḥ.t(j)t jmn.t(j)t jꜣb.t(j)t sqdi̯ =〈sn〉 m-zp-wꜥ


    27,7
     
     
     
     

    ḏd.ḥr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben, verehrungswürdig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w
    title
    de
    Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Tjḥn.t
    person_name
    de
    Tjehenet
    (unspecified)
    PERSN

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    27,8
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    mḥ.t(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jmn.t(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg