EN | DE | ع

Token ID IBUBdzl4W0sEhEnSqR1eZgPJ4W0

Teilen

1Q [sḫ]ntj bꜣ =k sni̯ 25 [qrs] =[k] [ḥmsi̯] [n] =[k] [ḏr.t.j.DU] [r] rw.tj =k 25-26 j(ꜣ)kb =[sn] 26 [ḥr] [rn] =[k]


    1Q
     
     
     
     

    [sḫ]ntj
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen; befördern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    25
     
     
     
     

    [qrs]
    substantive_masc
    de
    Sarg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḏr.t.j.DU]
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppeltor (am Palast, am Tempel)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    25-26
     
     
     
     

    j(ꜣ)kb
    verb_4-lit
    de
    trauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    26
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP