EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzesodjNOkTosQatZLqLMX8

مشاركة

m Pꜣ-Rꜥ r:rḏi̯ n =k wꜣ.t {ꜥpr.PL} 〈ꜥpr〉 •


    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    r:rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ꜥpr.PL}
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥpr〉
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Pre ist (derjenige), der dir den Weg bereitete/wies (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
تعليقات

  • ꜥpr: Mit der Buchrolle und den Pluralstrichen geschrieben, weswegen Condon, S. 22 das Lemma "Ausrüstung" annahm (Wb I, 181,1): "the way of provisions". Besser ist Kitchens Übersetzung als Adjektiv: "a clear passage" (S. 229). Eine weitere Alternative wurde hier in der Hauptübersetzung angegeben: rḏi̯+Objekt+Stativ, A. Erman, Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 162, § 342. Wörtl. stünde daher: "Es ist Re, der für dich den Weg gab, indem er (mit allem Nötigen) versehen ist".

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzesodjNOkTosQatZLqLMX8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzesodjNOkTosQatZLqLMX8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBUBdzesodjNOkTosQatZLqLMX8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzesodjNOkTosQatZLqLMX8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzesodjNOkTosQatZLqLMX8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)