EN | DE | ع

Token ID IBUBdzWd6veRakEhtwcAvT5vftc

Teilen

my ḏi̯{.t} pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏi̯ =w pꜣ sšm n ⸢Ḥw.t-ḥr⸣.t-n-š{.t}-dšr{.t} ⸢ṯꜣi̯⸣ =j sw r dwꜣ.t j~rʾ~[mꜥ] =[j]


    my
    verb_3-inf
    de
    [Optativ]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen