EN | DE | ع

Token ID IBUBdzR2xTMU9k4dpMY3EHxwmQQ

Teilen
14.4

14.4 jw =f ḏi̯ =f ꜥq.w rto, 3 [n] jr.j-ꜥꜣ.PL =f • r rḏi̯.t pri̯ =f r ḥḏ •

    14.4
    14.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto, 3
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er pflegt seinen Türwächtern ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld 〈zu geben〉, um ihm zu erlauben, ans Tageslicht hinauszugehen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Es ist unklar, ob mit pri̯ r ḥḏ/ḥḏw.t nur gemeint ist, daß der Weber ins Freie treten darf, vielleicht um eine Pause zu machen, oder ob es bedeutet, daß er noch bei Tageslicht Feierabend machen darf (so Seibert, Charakteristik, 167; gefolgt von Helck und Brunner).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzR2xTMU9k4dpMY3EHxwmQQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzR2xTMU9k4dpMY3EHxwmQQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzR2xTMU9k4dpMY3EHxwmQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzR2xTMU9k4dpMY3EHxwmQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzR2xTMU9k4dpMY3EHxwmQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)