EN | DE | ع

Token ID IBUBdzIgzWQKMkDxlUPb7QIUjNg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Anfang der Zeile zerstört [Rꜥw-Ḥr.w]-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t ḏi̯ =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nḏm-jb ḥꜥ.w m ṯḥ.w n kꜣ n (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bjt smr-wꜥ.tj zꜣ-nzw-n-Kꜣš jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-rs.t.PL Rest der Zeile zerstört

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [Rꜥw-Ḥr.w]-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥ.w
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bjt
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nzw-n-Kꜣš
    title
    de
    Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-rs.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
... [Re-Har]achte, der im Horizont jubelt (= Aton), er möge Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit und einen Körper in Freude gewähren für den Ka des Fürsten, Bürgermeisters, Sieglers des Königs von Unterägypten, Einzigen Freundes, Königssohnes von Kusch, Vorstehers der südlichen Fremdländer ...
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zur Schreibung von ṯḥ,w siehe Clère, ZÄS 84, 99f.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzIgzWQKMkDxlUPb7QIUjNg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzIgzWQKMkDxlUPb7QIUjNg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzIgzWQKMkDxlUPb7QIUjNg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzIgzWQKMkDxlUPb7QIUjNg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzIgzWQKMkDxlUPb7QIUjNg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)