EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzFmWbxkJkknqJWtfYUlAPE

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pꜣ Jtn ꜥnḫ qd zerstört Col.4 qn.t nḫt ꜥ.t.PL =f nb zerstört Col.5 wbn n =f ḥpt sw zerstört Col.6 n pꜣ Jtn ꜥnḫ ⸢ḏi̯⸣ [=f] [snb] zerstört Col. 7 ḥr-nb.PL n ssꜣ zerstört Col.8 [⸮rmṯ?].PL mꜣꜣ n =f


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    Col.4
     
     
     
     

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    Col.5
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Col.6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [snb]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Col. 7
     
     
     
     

    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ssꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    Col.8