EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzBCAZh8oEq2o9ptYO34SMY

مشاركة

hꜣb n =j Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL Jmn-tꜣ-mj.t pꜣy =f jwpw.tj 2,56 [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ Wn-Jmn pꜣy =f jwp(w).tj r(m)ṯ.PL m-sꜣ tꜣ ṯ.t n pꜣ wjꜣ ꜥꜣ šps.j n ⸢Jmn-Rꜥ⸣ ⸢nsw-nṯr.PL⸣


    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-tꜣ-mj.t
    gods_name
    de
    Amun des Weges
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,56
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Wn-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwp(w).tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ṯ.t
    substantive_fem
    de
    Holzwerk (für ein Schiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢Jmn-Rꜥ⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN