EN | DE | ع

Token ID IBUBdzABdueiCUBGnn2EH9pJnqw

Teilen

jri̯.n =j n =j mꜥḥꜥ.t tw sꜣḫ.tj smnḫ s.t =s r rwd D.4 nṯr-ꜥꜣ nb-ꜥnḫ ḫnt(.j) Ꜣbḏw ḥr wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t ḥr wꜥr.t-nb.t-ꜥnḫ sn =(j) n =〈j〉 snṯr D.5 pri̯ m-ḫnt ḥ[tm].tw =(j) m jd.t nṯr


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    sꜣḫ.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    wirksam machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    D.4
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t
    place_name
    de
    Waret-nebet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t-nb.t-ꜥnḫ
    place_name
    de
    Waret-nebet-anch
    (unspecified)
    TOPN

    sn
    verb_2-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    D.5
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg