EN | DE | ع

Token ID IBUBdyeiQso200WPmQ8MxO4xBsQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr snmḥ =tw n nṯr r ꜣbi̯ (j)ḫ.t m-ꜥ =f nn jy.n =⸢f⸣ [rsj]


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    snmḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beten, flehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rsj]
    adverb
    de
    sehr; durchaus
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wenn man zu Gott betete, um etwas von ihm zu erbitten, so kam er nie[mals].
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

Persistente ID: IBUBdyeiQso200WPmQ8MxO4xBsQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyeiQso200WPmQ8MxO4xBsQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Token ID IBUBdyeiQso200WPmQ8MxO4xBsQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyeiQso200WPmQ8MxO4xBsQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyeiQso200WPmQ8MxO4xBsQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)