EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdyHWRQhw6U7anvxNOiDN9KI

Partager

ḥwj ꜣs.t 7,9 m ḏnḥ =s • ḫtm =s rʾ n(.j) jtr.w • ḏj =s sḏr pꜣ rm ḥr ḥꜣy.t • bw tḫb.n sw hꜣn.w •


    ḥwj
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    7,9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏnḥ
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy.t
    substantive
    de
    Schlamm
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tḫb.n
    verb_3-lit
    de
    anfeuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    hꜣn.w
    substantive
    de
    Welle; Flut
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Wenn Isis mit ihrem Flügel schlägt, versiegelt sie die Öffnung/Mündung des Flusses, und lässt den Fisch im Schlamm liegen, ohne dass eine Welle ihn benetzen kann.
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Identifiant permanent: IBUBdyHWRQhw6U7anvxNOiDN9KI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyHWRQhw6U7anvxNOiDN9KI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdyHWRQhw6U7anvxNOiDN9KI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyHWRQhw6U7anvxNOiDN9KI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyHWRQhw6U7anvxNOiDN9KI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)