EN | DE | ع

Token ID IBUBdyDlx6eUt0jZhBD9W0gW5D4

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ.w.PL m mt sp 2 šwꜣ.[wpl] Rs 78 ḥwr.PL ꜥnḫ.PL m mt jr sš ꜣ.t n wn n =j m ={k}tn m jp ḫr.PL

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šwꜣ.[wpl]
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rs 78
     
     
     
     
    ḥwr.PL
    substantive_masc
    de
    Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sš
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    ={k}tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"O ihr im Tod Lebenden, ihr im Tod Lebenden, ihr Besitzlosen, ihr Armen, ihr im Tod Lebenden! Wenn der Zeitpunkt vorbeigeht, ohne mir zu öffnen, seht, (dann) gehört ihr zur Liste der Feinde!
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Nach El Hawary, Wortschöpfung, 248 Anm. 956, sind noch Reste der Pluralstriche zusehen. Damit ist der Ergänzungsvorschlag von Goedicke, Piankhy, 76, [nn n] und seine Übersetzung "Destitute shall be these wretched ones!" hinfällig. Die Folge von mehreren negativen Bezeichnungen der Feinde scheint mir zudem einleuchtender.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • El Hawary, Wortschöpfung, 248 mit Anm. 958, interpretiert die Stelle ganz anders: mk tn m[t] jp-ḫrw "... seht, dann seid ihr tot und die Gefallenen müssten gezählt werden." Dies kann ich nicht nachvollziehen.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Die Ergänzung eines t (X1) nach dem liegenden $m4 bei El Hawary, Wortschöpfung, 248 Anm. 958, scheint mir nach dem Foto unmöglich.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyDlx6eUt0jZhBD9W0gW5D4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyDlx6eUt0jZhBD9W0gW5D4

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyDlx6eUt0jZhBD9W0gW5D4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyDlx6eUt0jZhBD9W0gW5D4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyDlx6eUt0jZhBD9W0gW5D4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)