EN | DE | FR | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxuUIYyMbEyHk2nWiAcZrBA

مشاركة

ḥqꜣ nfr rs-tp mnḫ sḫr.w.PL • ḏi̯ =f rn =f m nḫt.PL 4.3 m tꜣ.PL nb.w.PL • nsw-bj.tj nb-tꜣ.DU mj ḥm n(.j) Ḥr.w •


    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ

    mnḫ
    verb
    de
    trefflich an Plänen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen