EN | DE | ع

Token ID IBUBdxfZWgEFg02Ormv8123OKUU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ ⸮m=k? ⸮bn? 1Zeichen ḥr ḏi̯.t jni̯.tw =w ḫsf n =j tꜣy =j šꜥ.t ḏi̯ =j jni̯.tw =w vs.2 r rḏi̯.t rḫ =t wꜥ m ḏr.t zẖꜣ(.w) Hy n zꜣ-nswt Rꜥw-msi̯-sw wꜥ m ḏr.t vs.3 qrꜥ.w P(ꜣ)-n-Sḫm.t wꜥ m ḏr.t šms.w Wsy n Tꜣ-(n.t)-Bs wꜥ m ḏr.t pꜣ vs.4 šms.w Mꜣꜥ.t-Ptḥ

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮m=k?
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮bn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Zeichen
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    (unclear)
    V(unclear)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫsf
    substantive
    de
    Antwort (auf einen Brief)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Hy
    person_name
    de
    Hy
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-msi̯-sw
    person_name
    de
    Ramses
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.3
     
     
     
     
    qrꜥ.w
    substantive
    de
    Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg
    P(ꜣ)-n-Sḫm.t
    person_name
    de
    Pa-en-Sachmet
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Wsy
    person_name
    de
    Usy
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-(n.t)-Bs
    person_name
    de
    Ta-(net)-Bes
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    vs.4
     
     
     
     
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣꜥ.t-Ptḥ
    person_name
    de
    Maat-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ach siehe(?) - (warum hast du nicht?/hat keiner) veranlaßt, daß sie mir eine Antwort auf meine Schreiben bringen, denn ich habe sie aussenden lassen, um dich zu informieren: (Nämlich) einen durch die Hand des Schreibers Hy vom Königssohn Ramses, einen durch die Hand des Schildhalters Pa-en-Sachmet, eine durch die Hand des Gefolgsmannes Wsy von Ta-net-Bes und einen durch die Hand des Gefolgsmannes Maat-Ptah
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxfZWgEFg02Ormv8123OKUU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxfZWgEFg02Ormv8123OKUU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxfZWgEFg02Ormv8123OKUU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxfZWgEFg02Ormv8123OKUU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxfZWgEFg02Ormv8123OKUU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)