EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxY6HBTKO0JEgTC72acwLEE

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(j)ꜥb n =sn znf (j)wf ḥꜣ.tj tʾ-ḥḏ 29 16 pzn 8 šns 8 ḫnf(.w) 8 ḥbnn.t 8 ḥ(n)q.t ḫpnj 8 dgꜣ.PL n.t zw(.t) 30 8 š n s(j)n mḥ(.w) m jrṯ.t n.t ḥm.t ḥḏ.t sm.PL wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ msdm(.t) n.t ḥꜣ.t snṯr ḥr 31 sḏ.t

    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de
    jmdm. etw. übergeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)wf
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Brust o.ä.
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
     
     
     
     
    16
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḫnf(.w)
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥbnn.t
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫpnj
    substantive_fem
    de
    [Krug für Bier]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    dgꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    wohl Ähre oder Körner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zw(.t)
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    30
     
     
     
     
    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    š
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen
    s(j)n
    substantive_masc
    de
    Ton (Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sm.PL
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de
    Olivenöl, Moringaöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    msdm(.t)
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    31
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Bringe ihnen das Blut dar, die Lunge, das Herz, 16 Weißbrote, 8 Schenes-Brote, 8 Chenfu-Brote, 8 Hebenenet-Brote, 8 Krüge Bier, 8 Weizenähren, eine Schale gefüllt mit der Milch einer weißen Kuh, frisches Gemüse, frisches Olivenöl, Augenschminke von bester (Qualität) und Weihrauch über dem Feuer!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdxY6HBTKO0JEgTC72acwLEE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxY6HBTKO0JEgTC72acwLEE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxY6HBTKO0JEgTC72acwLEE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxY6HBTKO0JEgTC72acwLEE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxY6HBTKO0JEgTC72acwLEE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)