EN | DE | ع

Token ID IBUBdxKQUpzOvET7vydrinOLWPQ

Share

nꜣ {wḏ} 〈wḏ.PL〉 rto 4 ꜥꜣy.PL pḥ n ={w} ḥrj(.t) • n nꜣ ḫꜥꜥ.yw.PL ⸢n.tj⸣ ḥr dp {•} =kwj 〈•〉


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    {wḏ}
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈wḏ.PL〉
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 4
     
     
     
     

    ꜥꜣy.PL
    adjective
    de
    bedetutend, erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫꜥꜥ.yw.PL
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg