EN | DE | ع

Token ID IBUBdxH7FYYPOknyuCUbh6ramxo

Share
1649a 1649b 1649c 1649d 1649e Glyphs artificially arranged

1649a ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ Gbb stp.t.PL jptn pr.t-ḫrw 1649b N/F/E inf 35 = 681 n nṯr.PL nb rḏi̯.t =sn ḫpr (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1649c rḏi̯.t =sn rwḏ mḥr pn n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1649d rḏi̯.t =sn rwḏ kꜣ.t tn n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1649e mj qd mrr.w =f N/F/E inf 36 = 682 jm n ḏ.t ḏ.t


    1649a
    1649a
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    stp.t.PL
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    1649b
    1649b
     
     
     
     

    N/F/E inf 35 = 681
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    1649c
    1649c
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act